Now defunct because I came up with a better solution. More on this soon.
For now, here's a description of the problem I was trying to solve.